• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:26 

Нуль-вектор

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Опять.
Мрачная осень, не правда ли?
Серое небо давит, сырой воздух простужает, листики желтые нервно осыпаются. Вектора в нуль смыкаются, мысли растворяются, спать хочется...
А была ведь другая! Солнце светит, золото листвы в коробку падает, и я танцую...и красные ленты сплетаются между собой на поворотах, и так светло, тепло, и жить хочется!
Была. Когда у вектора было направление. И направление было - вперёд.
А теперь его вроде как и нет. Оно заблудилось в нулях, в этих обманчивых бесконечностях, бесконечностях пустоты. Не страшно?
Осень редко бывает направленной. Чаще попадается такой нуль-вектор. Который сворачивает душу, размывает мысли, как художник размывает на куске картона акварельную краску, делая её прозрачной, как тюль. Сворачивает душу в нуль, абсолютный и бесповоротный.
Абсолютное серое. Грязно-желтый дом, грязный тюль, серое небо, геометрия, радикалы и нуль-вектора.

@музыка: Daniel Lavoie - Comedie Humaine

@настроение: нулевое

@темы: осень, настроение, абсолют

17:59 

Return to Innocence

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
И вот вроде как здесь. Почти что рядом.
Вновь появилась нужда в такой вот маленькой помоечке, куда сбрасываешь все, что наболело или накипело или выгорело и черным вонючим дымом улетело гадить в голубое, подернутое розовым рассветным туманом небо.
Чтоб поменьше гадило.
В двух словах?
Ну здравствуй, Саратов! (с)

@музыка: Белая Гвардия - У пяти прудов

@настроение: На грани

@темы: мыслительная помойка, опять и снова, сансара

13:10 

13 число

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Проезжая по Киевскому шоссе в направлении Москвы, увидела большой рекламный щит, на котором русским по белому было написано: "ТРАТУАР". До сих пор в плохом настроении.
Я ещё могла простить человечеству ошибки при расстановке тире, запятых и прочих: все-таки пунктуация заголовков во всех странах отличается от обычной, это ещё можно понять и списать на авторский замысел. Но ЭТО?....
Вдобавок к этому не могла заснуть до трех ночи: сказывались две чашки кофе.
Вот как люди могут пить холодные напитки С ЧЕМ-ТО? Как можно к чашке холодного чая или моего любимого холодного кофе (кстати, какое мороженое лучше в глясе?) отрезать кусочек вишневого, скажем, тортика? Не проще ли сделать ещё одну чашку - горячего, пока ещё ароматного, трогающего совсем иные струны души?
Поскольку я только так и поступаю, с 17 до 20 я активно подрезала...люпины и отцветшую сирень. На пути домой нашла штук двадцать комариных укусов и кучу царапин. Кофе, черт возьми, наркоз!
Заново влюбилась в песню "Vivo per lei" в исполнении Сегары и Пелетье (вы уж извините, но я её фамилию буду склонять до конца дней своих). Кто ещё не слышал да услышит.
И теперь последний вопрос, граждане: вальс из "Мастера и Маргариты" 2005 года венский или нет? Имеет смысл мне приносить его завтра на репетицию выпускного бала или смириться?
Чертов бал. Ни одного партнера в параллели. Вся надежда на учителей. Только они нас грамотно и правильно танцуют.

@музыка: Bruno Pelletier, Helene Segara - Vivo per lei

@настроение: чертов энтузиазм

@темы: вопрос на засыпку, кофеек, музыка

23:02 

Тройка, семерка, туз...

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Сегодня выбралась с родителями в Вахтангова на "Пиковую даму". Спектакль знаю и нежно люблю, и с этой любовью ожидала его примерно месяц: билеты купили прямо на "Чайке" 14 числа (ох, какой там был Сорин-Яковлев! Талант!).
Товарищи, у меня вопрос: в каких ещё спектакля, кроме "маскарада" и "Пиковой дамы" играет Князев? Во-первых, люб он мне, во-вторых, интересно узнать, есть ли у него персонажи немного поспокойнее? Потому что своими метаниями по сцене, резкостью речи и громкостью голоса и Германн, и Арбенин затмевали всех!
Уже в третий раз им восхищаюсь. Всё-таки талант, талант... Другое дело, что из образа выходит довольно долго и цветы принимает с мрачной миной нервного героя. Но что тут - гениям простительно...

Князев-Германн


Маскарад (Арбенин, Нина)

@музыка: МиМ - Ещё про любовь

@настроение: Для театра - удивительно спокойное

@темы: вопрос на засыпку, личности, театр

19:59 

Метель

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Вам - спасибо.
Не вальс, а сказка. Волшебная сказка длиной в "Метель", такая же манящая, увлекающая за собой, головокружительная, лишающая возможности соображать и ориентироваться - лишь лететь, повинуясь чьим-то рукам и шагам.
Спасибо. Огромное. Невыразимое. Почти влюбленное.
Вот такие господа и виноваты в том, что я не могу общаться со сверстниками, танцевать с ними и восхищаться или пытаться получить удовольствие. Это было бы самообманом, а я хочу честности.
То есть: я хочу ещё раз.
Ещё тур? Лавируя по бальной зале среди ошеломленных пар девятиклассников, неловко наступающих на затянутые в узкие туфли на каблуке ноги, чуть прогибаясь в лопатках, плыть на теплых волнах, закрыв глаза, ощущая себя Женщиной? И, даже если закружится голова, не сдаваться и просто ловить шаг за шагом. Не ориентируясь - вы же это сделаете за меня? Я же верю...
"Метель" в июне метет едва ли слабее, чем в январе. Мела - и закружила. Черное - белое, и белое летит по залу, увлекая за собой черное. Напряжение: устала к последнему танцу. Но и пропустить его, но и упустить вальс с вами - грех. Грех, искупить который трудно.
Танец интимнее любого разговора. Он молчит. Так помолчим немного, каждый о своем, не смешивая мысли? Чтобы больше никогда не закружиться в танце вновь? Или все-таки побольше оптимизма?...
...
P.S. Ах да, ещё я сегодня получила аттестат. После пиццы был бал. Танцевали много и разное. С неумелыми партнерами из числа моих знакомых из параллели - с преподавателями - с ним.
И впервые в жизни мама признала, что с ровесниками мне неинтересно. Наше достижение.
Не хватало только снега. Чуть-чуть бы, как в "Маскараде".

@музыка: "Метель" - что же ещё? Только вальс

@настроение: восторженное

@темы: экстаз, танец, музыка, вальс

15:48 

Congratulations to sir Paul!

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Happy birthday to Paul McCartney, who never reads @diary.ru and other russian pages!

~I don`t take me seriously. If we get some giggles, I don`t mind.
~I never look forward, because I have no idea about how any of it happened to getting here. I`ve no idea how the next five years are going to be.
~Nothing pleases me more than to go into a room and come out with a piece of music.
~In the end, the love you take is equal to the love you make.
~Lyricists play with words.
~I used to think that anyone doing anything weird was weird. I suddenly realized that anyone doing anything weird wasn`t weird at all and it was the people saying they were weird that were weird.


@музыка: The Beatles - Strawberry fields forever

@настроение: приподнятое, немного взбаламученное вчерашним

@темы: личности, музыка, поздравления

21:07 

26.06. Felicitations à Pierre Garand (Garou)

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Ах да. Забыл-забыл...
Joyeux anniversaire a Pierre Garand (passé);. En retard..un peu =)

Que le temps me délivre des mots et puis des sorts
Que le temps me libère de ton image encore
Qu'il m'apprenne au-delà, qu'il m'apprenne demain
Qu'il m'apprenne à aimer, sans plus jamais d'chagrin...


@музыка: Garou - Que le temps

@настроение: почти влюбленное

@темы: поздравления, музыка, личности, en retard

17:55 

Вырвано из.

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
И почему-то безумно тянет на глупые, глупые, влюбленно сентиментальные дуэты Сарга и Кары. То ли умиротворяет, то ли просто додает какой-то пустой легкости. Ни музыки почти, ни красивого вокала - лишь надрывный девичий, блекловатый мужской - но все-таки уши тянет. Устала от тяжелой, мрачной, ритмичной музыки, под которую так приятно ездить в метро, словно к дьяволу на свидание? Возможно, ведь трамвай - штука тонкая.
Что такое?...
А слушается Era - The Mass.
Я хотела сделать *** приятное и найти хорошую песню в *** любимом стиле. А нашла то, чего ожидала около года. Это, конечно, не рекорд, но тоже приятно... Нет, не год! С первого заезда в лагерь, то есть с пятого класса. И вот *** нелюбовь её нашла.
Теперь надо о чем-то хорошем.
До отъезда остается все меньше времени. Я жду и понимаю, что более всего хочу увидеть те роскошнейшие розы, выпить холодного кофе, съесть (впервые в жизни) устрицу и выжить в день взятия Бастилии. Боюсь думать, что ЭТО будет.

А вам я все-таки привезу гидродинамику.

@музыка: Era - The mass

@настроение: необусловленное

@темы: настроение, мыслительная помойка, музыка, ванильный сухарь

21:44 

О пингвинах, цирюльниках и нью-эйдж хоралах

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
"Пингвины мистера Поппера": Керри неподражаем, суть и идея банальны, пингвины очаровательны, птичьего дерьма многовато, Керри неподражаем.
Трейлер в разы лучше самого фильма, это если быть откровенной и честной. Тем более, что, как это обычно и происходит, здорово различаются переводы. Господа, зачем так капитально обманывать население, жаждущее зрелищ?...
"Sweeney Todd", St. Sondheim: Epiphany постигается лишь в вагоне метро. Ну, или в любой другой толпе. Но в метро особенно. "Люди идут с молоком и сыром - несчастные люди, довольные миром" (с) Наутилус, Она ждет любви.
А Рикман все ж таки неподражаем, аки Керри. У-ни-ка-лен. И все ж таки у него ПРЕКРАСНЫЙ голос. *гнусный шепот: начинаешь понимать, почему фанатки Снейпа напирают особенно на сексуальный голос.. арарар* Да и сам он... Да все они достойны.
Бертону - поклон в ноженьки, как и Сондхайму, и Деппу, и Рикману, и Барон Коэну, и Бонэм Картер etc.

А ещё я целый день качала одну песню. Загрузилась с пятой попытки - O Fortuna, Era. Влюбилась крепко и надолго, как некоторые - в ГП. Это их детство, а моё оказалось окрашенным в тона нью-эйджа и псевдолатыни.




@музыка: Sondheim - My friends

@настроение: послебертон

@темы: музыка, личности, кино

22:01 

07.07.1940. Congratulations to Ringo!

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Happy b-day, Ringo! Lots of rings as a present! =)
~Well I'm getting happier all the time, which is very nice.


@музыка: Sondheim - My friends

@настроение: послебертон

@темы: личности, музыка, поздравления

21:20 

Капитальное Опоздание

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Я пропустила все.
И день рождения Тима Бертона, и нормальное время начинать подготовку к сертификации, и то время, когда филологам и прочим гуманитариям языкастым платили.
И то время, когда в магазине можно было купить ноты Пресгурвика, ибо мюзикл только вышел в свет.
И когда английский еще не превалировал над прочими языками и мир нуждался в переводчиках.
Когда школа и образование считались высшим благом, а не карой Господней.
Когда не было "школоты", а были "школьники".
Когда можно было увидеть хороший "Финрод-Зонг", "Тампль" и "Жанну".
Когда никто не пытался измерить человеческий кругозор 100 книгами и 501 фильмом.

А еще я вас люблю, и это страшнее.

@музыка: Тогда было, по-моему, Einmal

@настроение: эйфория

@темы: мыслительная помойка, ванильный сухарь, опять и снова

18:04 

Просто театр не в моде

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Минус один фантазер.
Минус один человек, не стесняющийся играть под самой старой маской.
Минус несколько редких минут душевного отдыха и покоя.
С июля месяца я каждый день, понемножку, срасталась с персонажем. Сперва он занял мысли и взгляд, дальше сердце.. Наконец, мне стало трудно дышать, когда я видела его короткий, лаконичный ответ. Или, наоборот, когда я не слышала его слишком долго.
В каждом слове - нотка голоса, в каждой букве - кусочек дыхания. Молчание делало меня бездыханной и безголосой.
Игра в жизнь - интересно, бесспорно. Возможность примерить на себя ту роль, которой ты никогда не получишь в жизни реальной. Ты выговариваешься тому, кто никогда не придет к тебе разбираться и помогать, когда не нужно помощи, а нужно облегчение.
Сколько его нет? Четырнадцать минут? двадцать?
Он все еще есть. Просто персонаж неожиданно погиб, без пафоса и лишних слов, даже не срывая с лица этой маски, влюбившей в себя не одного человека, не раскрываясь, как настоящий актер. Срок ли вышел?...

А все-таки странно видеть эту чертову "собачку" у живого человека, который еще неделю назад отвечал на твои воззвания.

Dans mon coeur a jamais.


@музыка: R&J - Coupables

@настроение: продолжаю желать жить

@темы: ванильный сухарь, личности, минуса, театр

23:05 

Ханамити

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
09.10.1940
John. Forever in our hearts.

~You may think I'm a dreamer,
But I'm not the only one.



Я опять ушла в молчание. Во многом из-за нехватки свободного времени: сертификат, алгебра, Кантер и прочая ерунда высасывают силы и секунды.
А так иногда хочется взять и написать сюда какой-нибудь очередной бред. О том, как надоели новшества Павла Дурова, как мне поразила песня "Летел и таял", как я вновь начинаю понемногу рисовать и писать стихи; рассказать про поход на Фестиваль Науки и семинар по лингвистике - поведать о загубленном будущем и протоптанной дорожке в дебрях филологии - да мало ли чего!
А можно повесить фотографию Джобса и пускать слезы, как положено нынче делать.
Можно еще вспомнить "Каникулы строгого режима".
Точно. Дорога цветов. Ханамити. От одного неба до другого - по крайней мере, для меня.
Ты знаешь, ***, а я так до конца и не оклемалась после твоего ухода. Это глупо, но ты стал привычкой. Я же, в конце концов, убила на тебя определенное время, не так ли? ;)
Все. Хватит.
Видимо, я не умею писать отчеты о проведенных днях. Ну не мое все это совершенно. Я не умею играть в ролевые - обязательно начну писать нашу историю за партнера. Я не умею работать в команде - проще самой. Я педантроп и злое создание, которое хочет учить шкетов литературе по теории МакарЕнко.
А вообще, господа присяжные, знали бы вы, как это неприятно - существовать вот так вот и беспрестанно желать жить хоть чуть-чуть иначе. И понимать, что ты о-поз-да-ла.

@музыка: Веня Дркин - Безнадега

@настроение: самоедческое

@темы: ханамити, настроение, мыслительная помойка, музыка, личности, ванильный сухарь

16:33 

Коварные груши

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Сегодня очень странный день.
Читая "Тошноту" уже который урок, я внезапно в нее вчиталась. Наверное, это началось тогда, когда Рокантен начал рассуждать о своем существовании. Точнее, его ощущать.
И сейчас, буквально час назад, я почувствовала то же самое. Почти. Я ощутила чуть другу ипостась субъективного понимания этого мира: познание и восприятие.
Случилось это спонтанно, когда мама сказала мне, что не любит грушевый компот, хотя всю жизнь думала, что любит. Желая ответить "Век живи - век учись", я вдруг банально задумалась. Меня заклинило.
Чему учиться? Что она узнала? Что груши невкусные и компот плох? Нет, она поняла свое отношение к этим грушам, свое их восприятие. Вот они, лежат в пакетике, когда их сваришь, они темнеют - это все, что мы можем сказать о грушах, но даже в этом нельзя быть уверенным. Груша - тварь своевольная, кто знает, что она выкинет в следующую секунду?
Она познала свое отношение. Преломленный через призму ее сознания мир и проекцию своего сознания на него же.
Это все слишком сложно, но мне нравится.
А теперь все иначе, потому что тот же человек звонит мне и говорит, что мне нужно куда-то ехать по поводу контактных линз. Потому что кто-то сказал, что они мне не подходят. Кто-то повлиял своим сознанием на мой мир. Вот сволочь-то! Я его воспринимаю как сволочь.
Так, все.
То, чем я занимаюсь, называется словесным онанизмом. Пора это дело кончать и не раздувать из мухи слона. Ну и груши, ну и подумаешь! такие мы видим каждый день...

@музыка: Адриан и Александр - Ночь демиурга

@настроение: JPS

@темы: мыслительная помойка, восприятие, сартр

18:53 

Lost in translation (Трагедия в трех актах)

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
"Well, you knew Mr. Babbington before, didn't you?"
"Who is Mr. Babbington?"
"The man who died, or who was killed, at the Crow's Nest."
"Oh, the clergyman. I'd forgotten his name. No, I'd never seen him before in my life. Who told you I knew him?"
"Someone who ought to know," said Mr. Satterthwaite boldly.
Miss Sutcliffe seemed amused.
"Dear old man, did they think I'd had an affair with him? Archdeacons are sometimes very naughty, aren't they? So why not vicars? There's the man in the barrel, isn't there? But I must clear the poor mans' memory. I'd never seen him before in my life."

— Вы ведь прежде, наверное, встречались с мистером Беббингтоном?
— А кто он?
— Пастор, который скончался — или был убит? — в «Вороновом гнезде».
— Ах, пастор. Я и забыла, как его зовут. Нет, никогда его раньше не встречала. А кто вам сказал, что мы были с ним знакомы?
— Один человек, которому можно верить, — отчаянно соврал мистер Саттертуэйт.
Это сообщение, казалось, позабавило мисс Сатклифф.
— Этот пастор, конечно, славный старик. Но подумать, что у меня с ним был роман? Правда, среди архидьяконов попадаются этакие проказники, вы замечали? Отчего же викарии должны от них отставать? Но тут совсем иное дело — бедняги уже нет в живых, и я не посмею осквернить память о нем недостойными подозрениями. Ей-богу, до этого злосчастного обеда я и в глаза его не видела.
Пришлось мистеру Саттертуэйту довольствоваться этим объяснением.

- Ну, вы ведь раньше были знакомы с мистером Бэббингтоном?
- Кто это?
- Человек, который умер или был убит в "Вороньем гнезде".
- А, священник. Я забыла его фамилию. Нет, до того вечера я ни разу его не видела. Кто сказал вам, что мы были знакомы?
- Тот, кто должен знать, - дерзко отозвался мистер Саттерсвейт.
Мисс Сатклифф рассмеялась:
- Неужели думают, что у меня была с ним связь? Аррхидьяконы иногда шалят, так почему бы и не викарии? Повторяю - до того вечера я его ни разу не видела.
Мистеру Саттерсвейту пришлось довольствоваться этим заявлением.


Оригинал и два перевода - три акта одной трагедии, ибо оба перевода далеки от идеала. Даже грустно.
Можно только порадоваться такой милой детальке в английском детективе, как столь пикантное упоминание о Клоде.

@музыка: Lavoie - Tu vas me detruire

@настроение: КФ

@темы: личности, нежданчик, переводы

16:05 

Новый год как он был, есть и случился

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Новый год отмечать, в принципе, стоит. Особенно если снег идет. Другой вопрос. как именно, где, когда и с чем.
А если на улицах еще и снега нет, то это совершенный караул. Безумные люди, жаждущие зимы и чуда, бредут сквозь слякоть до тех пор пока не растворятся в этой соли, проевшей ботинки, сами. Картинка декадентская.
Возможно, дело в моем упрямстве и консерватизме, возможно, в любви моих родителей, а, может, Провидение меня очень любит и не собирается изменять этой своей приятной привычке, но, несмотря на мерзкую млявую муть грязноватых оттенков, устилавшую улицы, снега мне хватало.
31 декабря в театре Вахтангова давали "Маскарад".
Наверное, следует немного распространиться на тему моих театральных эпопей. К тому моменту - если считать от последнего отмеченного мной спектакля, "Пиковой дамы" 16 июня (ох Евгений-Евгений...) - я успела сходить на "Войну и мир" в мастерскую Фоменко - прекрасная вещь, предельно лаконичная в отношении костюмов и декораций, в чем-то символичная, - "Волков и овец" в тот же театр - хоть и считаются визиткой театра, оставили равнодушной в силу крайней перегруженности и сцены, и пьесы и людьми, и декорациями; к тому же, это была замена, ждали-то "Трех сестер" - сами понимаете, что это, как говорят в Одессе, две большие разницы, - и все тот же любимый "Маскарад", на который наш родительский комитет, несмотря на увещевания моей дражайшей мамы, повел наш раздолбайский класс. Никто ничего не понял, а я сидела вдалеке от галерки, в третьем ряду, с цветами и оргазмировала. Букетов было три: Мария, Юрий и Евгений - Нина, Неизвестный и Арбенин.
И вот Новый год.
Вечером - театр. Евгений, любовь моя. Снова цветы - много, от меня одной три букета: Виктор, Юрий и Евгений. И снег. Снега очень много, белоснежно-девственного - или девственно белоснежного?
И эта атмосфера пронизывающего счастья и новогоднего чуда просто от того, что в своих пожеланиях актеры едины с залом.

Десять вечера - обмен подарками. Дед Мороз существует и доказывает это. В общей сложности десять книг - с учетом родительских подарков, без учета "Любви во время чумы", "Лолиты" и Петрарки. Я люблю этот чертов мир.

Встречаем новый год с гражданином поэтом, вследствие чего получаем возможность дважды загадать желание: куранты Эха пробили на минуту раньше.
На столе - салат из кальмаров, моцарелла, австрийский лимонад, заботливо припрятанный, и вахтанговская шоколадка - милый новогодний сувенир, молочный с орехами, каждая шоколадка посвящена какому-то спектаклю. И уже ясно, что же было у меня...

@музыка: Была - вальс из "Маскарада" Хачатуряна

@настроение: Было - экстатическое

@темы: из закромов, личности, праздники, сбыча мечт, театр

04:16 

Сколько весен, сколько осен.

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Итак, я снова здесь.
За два года моего молчания я:
- сдала три экзамена по английскому;
- окончила физмат с грамотой за отличные успехи в изучении географии и истории;
- нырнула с головой в Достоевского;
- не выходя из Достоевского, нырнула в Третий Рейх;
- долго и очень, очень, чрезвычайно болезненно из этого состояния выныривала;
- открыла для себя Фрэнки-шоу, массу новых писателей, новой музыки, кино и новых художников;
- сменила свой лингвистический афродизиак с французского на немецкий, точнее -- на саксонский акцент;
- совершила переезд из Биаррица в Бордо;
- выиграла олимпиаду по обществознанию за счет моего дикого везения с эссе (мсье Камю, спасибо Вам за мою к Вам любовь)
- и главное: я в Нидерландах, в Гронингене, учусь на первом курсе отделения эконометрики и операционного анализа, и я счастлива, как пьяный ежик.
Сперва это было компромиссом.
Потом стало шагом к другой цели (прославить именем своим бесславный путь филологии в Гейдельберге).
А теперь это просто образ жизни, который диктует новые цели,задачи, желания, образ жизни, который я все-таки люблю.

Я практически не представляю, почему и зачем (хотя в последнее время я чаще формулирую вопрос как "для чего?") я сюда возвращаюсь. Накануне второй сессии, конечно, часто тянет на безумные поступки, пусть поначалу безобидные, но отнимающие с каждым разом все больше времени и сил; дневник -- как раз один из них.

Мои попытки ведения дневника на бумаге провалились, хотя тетрадочка была прекрасна.
Шпеер из меня никакой. Я бы всю бумагу изрисовала ежиками и мужскими профилями, и никакого дневника заключенного свет бы не увидел.

А дневник вести хочется.
Хочется практиковаться в душевном эксгибиционизме, учась не врать хотя бы себе самой. И краснеть максимум за плохо подобранную фразу, но не за ложь.
Пусть иногда кажется, что написать красиво важнее, чем написать правду.
Геббельс правил свои дневники, придавая цитатам афористичность, известный факт. Возможно, это было бы хорошим опытом обработки и шлифовки материала, если бы только не работало кривым зеркалом. Впрочем, это так хорошо согласуется с идеей фальсификации всего на свете, что, наверное, и зеркало не такое и кривое...

Нет.
Пусть это будет чем-то вроде писательского флэшмоба: каждый день садиться и писать небольшой пост, облекая мысли в слова.
Что бы еще такого облечь сегодня интересного?

У нас сегодня целый день льет дождь. Почти по Брехту. Нечего сказать, удовольствие жить в стране, в которой дождь -- это целое несчастье.
Нет, жить здесь, конечно, удовольствие. Если никуда не выходить из общежития и любоваться на туманную серость "плоской страны" из окна.

@музыка: Крыс и Шмендра - Маятник

@темы: сансара, DR, опять и снова, маленький злой филолог, список

02:32 

Дождь. День 2

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Сегодняшний день, плавно вытекший из вчерашнего в силу практически полного отсутствия сна, начался забавно.
Собираясь лечи часа в два ночи, я в итоге не успокоилась даже к четырем, и, как оказалось, хорошо, потому что примерно в четыре с четвертью я услышала стук. Сначала я подумала, что кому-то из соседей в кои-то веки мешает сеанс ночного кино (ага, как же, "Я солдат" на полную громкость с другом по скайпу их не беспокоит, а негромкий фильм...) и сделала потише,а потом и вовсе вырубила звук. Но стук продолжался. Стучали явно не в дверь: шум шел с другой стороны и был не таким гулким. Окно? Вероятно... Но кто может мне стучать? Наверное, думала я, кого-нибудь с тусовки в соседней комнате заперли на балконе (да, я добрый человек из ГронингЕна, знаю).
Все оказалось гораздо хуже.
Человек был действительно у меня на балконе.
Это оказалась девушка из нашего общежития, которая уехала в центр погулять и то ли забыла дома, то ли потеряла где ключи. Походив вдоль балконов первого этажа и не найдя поддержки, она полезла на второй...
..От чая продрогший человек отказался, мой дивный бардак побыстрее покинул. Это не странно: на всегда открытой кухне есть чайник, согреться можно и так. Общий душ тоже есть, так что жить можно.
Проблема в том, что у нас под балконами второго этажа стоят здоровые металлические шипы, которые должны играть роль защиты от домушников. Сказать, что моя вера в них подорвалась этим утром, значит ничего не сказать. Либо просто у человека был такой выброс адреналина в кровь, что никакому вору даже не приснится.
Переведя дыхание и сделав чайку уже себе, я вернулась досматривать фильм, который я смотрела (не чистое время) полтора года.

Фильм этот в мире знают по его французскому названию Jeux d'enfant. Русские же переводчики, самые переводчистые переводчики в мире, решили, что режиссером смысл его фильма был выражен в корне неправильно, и окрестили свое детище "Влюбись в меня, если осмелишься", пойдя на поводу у англичан, тем самым крепко исказив идею фильма, не просто сместив акценты, но переставив их друг относительно друга.

Говорить о самом фильме мне пока нелегко, но уже сейчас могу отметить пару моментов.

Во-первых, фильм абсолютно французский. До мозга кадровых костей, если так можно сказать. Я не большой знаток кинематографа, особенно французского (скорее моя степь -- это Германия и Италия), но французское кино распознать легко. Не знаю, как, но если бы мне пересказали сюжет этого фильма, не назвав ни имен, ни мест, я бы угадала. В принципе реальная жизнь, сбрызнутая красным вином французской эмоциональности, никаких тебе супергероев, семейная драма, толика абсурдности и сюрреализма и довольно французский юмор (не про бельгийцев, нет, не то имела в виду).
Во-вторых, это никоим образом не "Влюбись в меня..". Я уже давно задаюсь вопросом, что же курят авторы "адаптированных" названий. Проходящая красной нитью через весь фильм идея игры почему-то оказывается отодвинута на второй, третий, энный план. А ведь именно в этой глупой детской игре вся суть. Растут дети, растут ставки. Суровее становятся жизнь, правила и расплата за каждое выполненное задание. За "бордель" отведут к директору, сорванная свадьба поссорит с отцом навсегда, а попытка ускользнуть от полиции приведет в госпиталь. Но самое главное -- игра продолжается. Игра, в которой все средства хороши. Игра, из которой, как из вязкого бетона, уже не выбраться.
И мне даже интересно: а кому из них было "не слабо" реализовать их последнее желание -- мечту о вечной любви?...

Наверное, когда-нибудь я напишу отдельный пост об адаптации названий фильмов и книг.
Но это будет не слишком скоро.

@музыка: Carlos Gardel - Por una Cabeza

@темы: сегодня на патриарших будет интересная история, переводный перевод, мыслительная помойка, кино

02:14 

Sachsen-Anhalt

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Я извращенец.
Это признанный факт, от которого я не пытаюсь уклониться, потому что это все равно бессмысленно.
Но я хочу замуж за саксонца.
Я хочу замуж за его чудесный, волшебный, вызывающий оргазмическую дрожь в теле акцент.
За его легкую почти французскую оттяжечку в звуке "эн".
За мягкое, змеиное "ха", то ласково-шипящее, то жаркое, на выдохе.
Мне не нужно будет от него ни шуб, ни машин, ни квартир. Пусть он даже курит. Пусть только любит не только сигареты, но и меня.
Я буду его просить читать мне на ночь. Рильке, Брехта, Ремарка, Борхерта. Разговаривать со мной.
Его "Ich liebe dich" будет звучать как самая красивая песня в мире.
И даже смеяться он будет по-саксонски.

Я сошла с ума.
Но я правда этого хочу.

@музыка: Darkwood -- Nothing left to lose

@темы: языки, я извращенец, мыслительная помойка, запущенный фетишизм, ванильный сухарь, deutsch, Sachsen-Anhalt

06:10 

Plötzlich

Нельзя заходить в спальню к Богу, даже если его там нет
Мой пост про мужа-саксонца еще час назад опирался только на одного человека.
Пока я не решила проверить свои догадки по поводу любимой группы.
Ага.
Дрезден.
Случайная страсть, длящаяся уже почти год, оказывается, вполне закономерна.
А как я ими заслушивалась во Франции, когда так отчаянно не хватало немецкого языка!

Кстати, у меня великий день: я сегодня впервые в магазине не сказала ни одного английского слова. Голландский я не учу систематически, набираюсь и сравниваю, так что решиться с огромной вероятностью опозориться было тяжело.
Но меня поняли. Без вопросов и проблем. Как белого человека.

Тройку прекрасных песен на сладкое:






@музыка: Letzte Instanz -- Mein Leben

@темы: языки, сансара, Sachsen-Anhalt, музыка, запущенный фетишизм, deutsch

Хроника Безумий

главная